1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
Gyerünk.

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
Nézhetek ma este tévét?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
Kilencig.

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
Oké, elég.

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
Csak még egy kicsit.

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
Határozottan nem, gyerünk.

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
Gyerünk.

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
Egész egyszerűen meg lehet csinálni.

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
Csak alá kell írnia.
Elég egy mondat.

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
Pontosan.

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
A volt feleséged is nálunk van biztosítva?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
Tudja a kötvényszámot,
vagy mire való?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
Megtaláltam.

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
Ül itt valaki?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
Vettem a kettes számot is.
A hal mindig szörnyű.

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
Mindig is meg akartam kérdezni,
ismersz egy Adolf Dietz-et?

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
Veled szemben lakik.
Ő a nagybátyám. Nagybátyám.

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
Vicces, mi?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
köszönünk.

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
Csak arról beszélgettünk
ki hol lakik

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
és rájöttünk
ugyanonnan származol.

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
Bocsáss meg, Christa,
Én gondoskodtam róla.

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- Ó, köszönöm.
- Én is ugyanerre az eredményre jutottam.

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
2004 óta összesítettem a kifizetéseket

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
de ahogy gondoltad,
nem tud hamarabb kijutni.

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
Természetesen felajánlhatnánk a visszavásárlást
de ha most még az árfolyamot sem engedheti meg magának...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
Nem fog tudni
hogy megengedje magának a visszavásárlást sem.

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
Mindig ugyanaz. Az emberek kivesznek
több száz politikát, és elveszíti a nyomát.

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
Szívesen átadnám valaki másnak.
Ciao.

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
Sinabell jó az ilyesmiben.

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
Jelenleg.

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
Gyere ide.
mutatok valamit.

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
Most tartsa igazán egyenesen.
mint ez.

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
És nézd le. Nem! Nézze.

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
Feljebb helyezted.

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
Most gyere ide.

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
És tartsd egyenesen így.

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
Ne mozgasd.

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
Nem akarod látni
mit próbálok megmutatni?

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
Nézze.

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
Ne támaszkodj rá. Mindent bemocskolsz.

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Nedves törlőkendőre van szüksége?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
Köszönöm, de mindenem megvan.

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
nem érzem jól magam.

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
Mi?

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
nem érzem jól magam.

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
Felhívom, hogy ma beteg vagyok.

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
Nem, csak ma.

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
Igen.

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
RENDBEN. Köszönöm. Búcsú.

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
Szar.

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
VEGYÉSZ

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
Na, nézd, ki van itt! Helló.

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
Helló.

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
Milyen kellemes meglepetés.

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
Helló.

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
Elnézést, átvehetem ezt a széket?

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
hogy vagytok?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
Olyan jó, hogy mind eljöttetek.

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
Visszahoztam magammal a lányát.
Hogy vagy?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
Most sokkal jobban.

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
Mit mondott az orvos?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
Jó reggelt.

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
Jó reggelt, Karall úr.

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
Reggel!

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
Kérem a hőmérsékletét.

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9.

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
Ha a gipszemmel minden rendben,
miért nem mehetek haza?

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
Nem a szereposztás a probléma.
Biztos vagyok benne, hogy jól kijössz vele.

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
De ön agyrázkódásban szenved
és rövid ideig eszméletlenek voltak.

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
Ilyen körülmények között
létfontosságú, hogy CAT-vizsgálatot végezzünk

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
így kizárhatjuk az agyvérzést.

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
Kár keletkezhetett,
akkor is, ha semmilyen tünetet nem mutat.

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
Ma délutánra van időpontod.

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
Ha ennek vége, és minden rendben lesz,
elmehetsz.

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
Szerintem tanulnod kellene
hogy jobban vigyázz magadra.

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
Semmi sem fontosabb, mint az egészséged.

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
RENDBEN?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
Jó reggelt. Újság?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
Igen. Én, kérlek.

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
A Kurier, kérem.

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
És azt is kérem.

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
Köszönöm.

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
Mennyi?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
Öt euró összesen.

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
- Köszönöm.
- Köszönöm.

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- Viszlát.
- Viszlát.

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
Köszönöm. Nem, anya, minden rendben lesz.

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
Nem, már bevásároltam.
Itt van mindenem, amire szükségem van. Köszönöm.

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
Nem, tényleg, mama.
Nem kell senkinek átjönnie.

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
Nem. Jól vagyok.
Nincs is szükségem többé mankókra.

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
Nem gond.

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
Hát a biztosító
vigyázni fog rá.

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
Gyere ide.

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
Szárítsa meg a kezét.

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
Gyerünk.

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
Gyere ide.

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
És az ajándékod anyutól
ott is van.

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
Pont a tetején.
Szerintem lekvár vagy ilyesmi, szóval ne ejtse le.

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
Megvettem a Harry Potter 5-öt Danielnek.

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- Nem voltam benne biztos.
- Nem, rendben.

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
Húsvétra megkapta a 4. részt.

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
Köszönöm.

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
Mit szólnál karácsonyra,
csak egyszer?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
Köszönöm, de tudod
Szeretem egyedül tölteni a karácsonyt.

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- Megvan még az a barátnőd Németországban?
- Igen, Andrea.

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
Találkozunk vele valamelyik nap?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
Tudod, elmenekülök Ausztriába
nagyon nehéz neki.

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
Havonta kétszer felmegyek hozzá.

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
Igen. Tudom, milyen, amikor mindketten dolgoztok.
Nálunk is csak így van.

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
Mennyi az egy?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
Ugyanúgy, mint a többi,
1 5 euró méterig.

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- Helló.
- Szia Martina.

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
Hé, adhatok valamit?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
Anyám macskája elszaladt. félünk
a forgalom megijeszti, és eltéved.

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
Soha nem volt kint.

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
- Anyám idegroncs.
- Mióta ment el?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
Három nap.
De ebben az időben nem talál ennivalót.

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
Anyának ez még rosszabb
mintha egy gyerek meghalt volna.

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
Hülyén hangzik, de tudod, hogy van.

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
Nyitva tartom a szemem.
Add át üdvözletemet anyukádnak.

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
Köszönöm, és ugyanezt a tiédnek is,
és boldog karácsonyt, ha nem látlak.

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
Neked is.

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
mi van veled?
Nem tudsz elköszönni?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- Viszlát.
- Viszlát.

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
Többet, mint általában mond!

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
Nehéz korban van.

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
Miért nem hozod el egyszer a díszeket?
A dobozok a folyosón vannak.

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
mi újság?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
mit csinálsz?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
Ki legyen az? Te?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
Mi van a kezedben?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
A másik.

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
Add ide.

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
Szerinted van esélyed?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
Add ide.

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
Mi ez?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
Aludj mennyei békében

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- Boldog karácsonyt.
- Köszönöm.

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
Ez az 5. rész.

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
Boldog karácsonyt.

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
Köszönöm.

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
Mitterbauer úr,
kérjük, jöjjön el a szervizbe.

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
Egy ügyfél vár.

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
Kedves vásárlóink!
a bútorrészleg...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
Egy hiányzik.

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
Akkor menj és keresd meg.

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- Kipróbáltad már?
- Soha nem versenyeztem.

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- Soha.
- Nem.

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
A barátom most meghívott.

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
És van még egy kis pálya
és egy kocsi,

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
ott teljesen ászt vezethetsz.

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
Nagy.

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
Nagyon sokat vezetek, amikor Macedóniában vagyok.

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
Apám azt mondta, tudok egyedül vezetni
amikor nagyobb leszek.

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
Igen, de itt öt láb magasnak kell lennie.

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
Apám azt mondta, talán két év múlva.

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
Ismerek egy helyet
ahol előtte vezethet.

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
Van otthon rádiós autóm.

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
Nagyon gyorsan tudok vele vezetni.

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
Szuper, nekem is van ilyenem.
Milyen színű a tied?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
Az enyém kék és sárga.

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
Az enyém teljesen piros.
Egyfajta lánggal az oldalán.

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
Igazán?

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
Talán versenyezhetünk valamikor.

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
Beállítottam néhány dolgot otthon
hogy az autóm át tud hajtani.

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- Tényleg?
- Philip!

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
Ó, ott van apa!

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
Gyere ide!

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
mi van veled? már kerestem
neked, és itt vacakolsz.

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
Lépj tovább!

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
Nem vihetlek sehova!

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
Pont akkor csörgött a telefon, amikor beléptem

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
és azt mondták a másik fiúnak
ma nem tudott jönni.

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
szégyen.

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
Miután mindent olyan szépen rendbe tettünk.

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
Ne légy szomorú, jó?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
Biztosan átjön máskor is.

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
Szia.

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- Sokkal tovább kell?
- Két perc.

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
Rendben, akkor várok.

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..és automatikusan megkapja az új szabályzatot.

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
Igen.

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
Szívesen.

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
Búcsú.

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
Bocsáss meg, Michael.
Mr. Ehrensberger látni akarja magát.

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
Jelenleg?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
Amint azt már tudod,
Rauscher úr hat hónap múlva nyugdíjba megy.

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
Azt akartam kérdezni, hogy vajon
érdekli a pozíciója.

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
Nagyon is.

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
El kell mondanom, hogy két másik ember
mérlegelés alatt állnak.

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
Majd megbeszéljük egymás között
és január végén közöljük a döntésünket.

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
RENDBEN? Köszönöm.

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
Tehetek valamit?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
Nem. Várj.

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
ez az én késem...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
és ez az én farkam.

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
Melyiket ragasszam beléd?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Nem! Kérlek ne!

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
ez az én késem...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
és ez az én farkam.

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
Melyiket ragasszam beléd?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
A kést.

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
Láttam egy riportot a tévében.

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
Minden negyedik elveszíti állását
az Ön vállalkozásában.

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
A gazdasági válság miatt.

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
Ez munkanélküliséget jelent
hosszú-hosszú ideig.

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
Így? Nem vagyok egy a négyből.

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
Ezt Westerwelle mondta.

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
Így? Ki az?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
A német alkancellár.

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
Nézze. Tudod mi ez?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
Ez a te leveled.

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
A szüleid el sem akarják olvasni.
És nem akarják, hogy többet írj.

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
Eladták az összes cuccodat
és kiadta a szobáját.

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
Már nem érdeklődnek irántad.

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
És azt mondták, viselkedni kell
és tedd, amit mondok.

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
Amúgy ez mind kitalált.

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
Ennek kint kell maradnia?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
Igen.

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
OK, akkor.

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
Ciao.

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- Mi volt a hely neve?
- Yeti bár.

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- Mit?
- Yeti bár.

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
Jobbra. Yeti bár. viccelsz!
Olyan volt, mint egy szabadtéri jégkunyhó.

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- A másikat Jégkorszaknak hívták.
- Jégkorszak!

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- Mit? Jégkorszak?
- Jégkorszak.

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
Meglátod, tényleg fantasztikus.

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
Porhavon lehet síelni
és fekete lejtők, ugye?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
Nagyjából odalent fogunk végezni.

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
Akkor le kell venni a sílécet
és sétálj egy kicsit. RENDBEN?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
Porhóban jobban hátra kell dőlni,
hogy ne süllyedj le.

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
És kezdje egy schuss-szal.

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
És cipzározd fel,
különben havat kapsz odabent.

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- Biztos vagy ebben?
- Hát persze.

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
Menjünk.

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
Kimegyünk inni.
Akarsz jönni?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- Rendben.
- Tíz perc múlva találkozunk lent.

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- Rendben.
- Menő.

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
Kicsit összenyomkodjuk.

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
Oké, és mosolyogj.

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
Szuper.

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
És most egy veled.

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
Kíváncsi vagyok van-e
bármit, amit érdemes megnézni rajta.

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
Én csak ezt csinálom
hogy tapogatózhassak egy kicsit.

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
Tapogatós el. Nem kapsz másik nőt
a kezedben olyan gyorsan.

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
Mutasd meg.

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
Istenem, szörnyen nézek ki.
Ezt törölnie kell.

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- Mit adsz, ha megteszem?
- Adjak? Ehetsz egy pálinkát.

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
nekem is lesz egy.

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
És mi van veled?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
Igen, kérem.

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
- Azt hiszem, tetszel neki.
- Dehogynem.

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
Itt.

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
Köszönöm. Viszlát.
Biztonságos hazautazást.

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
Eleinte nehéz volt,
amíg meg nem találtam a megfelelő helyet,

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
de a Martin Buber Iskolában jártam
már két éve.

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
Ez egy integrált iskola a lassú tanulók számára.

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
Tökéletes, mert tényleg
vigyázz rá egész nap

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
és kidolgoztak egy programot
csak neki.

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
Ez egy bentlakásos iskola?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
Ott alszik.
Hétvégén értek hozzá.

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
Hacsak nincs külön órája,
majd felhajtok hozzá.

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- Nyáron is nyitva vagy?
- Igen, túrázóknak.

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
Húsvétkor zárunk
és május közepéig szünet van.

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
Problémák?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
Nem, nincs probléma.

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
Minden rendben?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
ezeket kiszedem.

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
RENDBEN?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
Németországban maradni -

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
Több mint ezer gyerek
minden évben eltűntnek számítanak.

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
Jótékonysági szervezetek és segélyszervezetek
támogatást nyújtani a szülőknek

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
és segít a keresésben...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..és szinte elviselhetetlen helyzetben.

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
Valami olyan végleges, mint egy gyerek halála
nehéz elvenni

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
de ez jobb, mint ez a bizonytalanság.

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
És ez a bizonytalanság gyakran
amivel a legnehezebb megbirkózni...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
Nagyon kevés embert ismerek, aki ilyen
hiányzik valaki és nem tudom hova...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
Kérem!

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Ezt most hagyd abba!

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
Helló.

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
Szia hol bujkáltál?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- Hogy kerültél be?
- A garázs nyitva volt. Kiabálni próbáltam.

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
Meglátogattam, tudod, az út túloldalán.

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
mi újság? mit nézel?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
Ebédidőben akartam átjönni
de a roló le volt húzva.

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
Mit csináltál, te rosszfiú?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- Mit akarsz?
- Semmi, köszönöm.

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
Egész nap nem csináltam mást, csak ettem és ittam.

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
Te tényleg makulátlan marad ez a hely.
Szuper.

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
És mit csináltál karácsonyra?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
A nővéremnél voltam. Mint minden évben.
Három gyereke van.

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
Reggel mindig átmegyek
és közösen feldíszítjük a fát.

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
Aztán elviszem a gyerekeket filmre vagy ilyesmi
délután.

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
Aztán négykor felbontjuk az ajándékainkat.
Várj, segítek.

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
- Kérlek, ne!
- Oda tegyem?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
Senki sem akar itt lenni.

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
Elnézést?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
Miről szólt ez az egész?
mi van veled?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
nem tudsz beszélni? Mi ütött beléd?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
megőrültél?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
Szarod magad, mert itt vagyok?
Szerinted akarlak?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
Nem, természetesen nem.

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
Akarsz játszani?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
Nézze.

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
Elnézést. Erről az estéről -
Nem fogom tudni megcsinálni.

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Háromkor indulnom kell.

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- Szégyen.
- Szép estét!

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
Egyterű konyha, szerintem jól néz ki
ha megvan ez a konyhasziget...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
Köszönöm.

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
Gratulálok.

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
Köszönöm.

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
Amíg senki nem táncol az asztalokon.

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
Nos, ez nem lesz olyan vad.

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
- Kinyitok még egy üveget.
- Mert mindenki féltékeny.

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
Titkosan.

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
Nem hiszem.
Igazából ezt nem vettem észre.

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
Próbálj ki egy darabot.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
Finom.

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
Köszönöm.

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
Mindenkinek van elég.
Hátul van egy másik.

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- Még egyet?
- Nem, köszönöm.

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
Ne viselkedj úgy, mint egy idióta.

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
Mi legyen az?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
Hagyd abba!

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
Nézd, mit hoztam neked.

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
De ne edd meg az egészet vacsora előtt.

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- Erről a kettőről volt szó?
- Hiányoznak.

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
Még mindig láthatja, mi az.

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- Szükséged van még rá?
- Nem.

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Hagyd abba!

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
Most már jöhetsz...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
Igen?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
Ah, te vagy az.

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
csütörtökön kettőkor.

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
Fogd a kezem, drága Atyám

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
És vezessem az utat

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
Amíg az utam véget nem ér

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
Benned fogok lakni

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
Egyedül nem tudok vándorolni

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
Egyetlen napig sem

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
Tehát te vezeted lépteimet

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
Az élet sziklás útján

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
Ó takarodj irgalmaddal

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
Gyenge és alázatos szívem

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
Nehogy élvezzem vagy...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
Február 26-án Michael...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
átlépte a küszöböt...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
egy földre...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
ahol nem tudjuk követni őt.

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
Mit kellene...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
mit lehet...
halála jelent nekünk?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
Hát nem a legszörnyűbb
egy anyának...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
hogy a saját gyermeke sírja mellett álljon?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
Nem korai halál...

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
betegség okozta-e

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
vagy közúti baleset miatt -

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
szinte ellentétesnek tűnik
az életmódhoz?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
nemet mondok.

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
Michael egyszerűen előttünk ment,

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
talán kicsit türelmetlenül,

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
de követni fogjuk őt.

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
Időnként, még gyerekként is

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
Michael a türelmetlenség jeleit mutatta.

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
Ahogy a nővére, Karin mondta nekem...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
egyszer elhelyezte a cipőjét
közvetlenül húsvét után a ház előtt

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
és amikor megkérdezik, miért,
a fiú válaszolt...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
– Hogy a Mikulás tudja
hogy most jöhet."

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
Talán Isten is...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
kicsit türelmetlen Michaellel.

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
És irántunk való nagy szeretetében...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
Magához hívta Michaelt.

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
Azt olvassuk Jeremiás próféta szavaiból,

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
"Örök szívből szerettelek,

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
"ezért lerajzoltalak...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"szerető kedvességgel."

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
Michaeltől búcsúzni azt jelenti, hogy...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
A hétvégén mehetünk házhoz.

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
És kezdd el.

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
Persze, ha lesz időd.

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
Itt maradsz ma este, anya?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
Nem.

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
Rohadt levélszemét!

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
El fogod venni?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
Nem hiszem.

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
Mindent megkaphatsz.
Minden eszköz és minden.

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Nem, mama. Ez... rendben.

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
Van másik táskád?

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
Köszönöm.

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
Filmfelirat letöltése ill
Töltsd be közvetlenül az url-ről
a TheSubtitles.net oldalon